1.
评论：还不太够，如果再主动点应该就可以了！

2.
评论：不到大街上去卖，城管也会找你的！

3.
评论：尼玛，搞基也可以这么光明正大！

4.
评论：坚信无神论，那里还来的蛇鬼牛神啊？

5.
评论：七只小鸡鸡导致白雪公主有了七个小洞洞

6.
评论：他不止知道你的长短，还知道你的深浅！

7.
评论：姑娘，你说的真是大实话啊！

8.
评论：这翻译，乖乖，一看就是深知主人公内心世界的真正想法啊。

9.
评论：不止你有一种淡淡的忧伤，观众看到你这表情也会有淡淡的忧伤！

10.
评论：他爷爷的那什么，你是怎么知道的？

11.
评论：生活在这样的家庭中，难道还怕缺少性教育

12.
评论：仰问苍天，唯有不经意间的真情流露！

13.
评论：看你一脸的淫荡样，你不说我们也能看出来！

第一张图最有意思，直译过来还真就是够淫荡，哈哈，有意思。

引用:

原帖由 fukejiganbu 于 2011-10-26 13:14 发表
第一张图最有意思，直译过来还真就是够淫荡，哈哈，有意思。

不是直译，是音译。

最后那张，那小眼眯的，
标准的叫色迷迷呀。

图都好有意思啊，不过要是能把每张图的出处都写上就更好了
这样可以去感受下当时的语境，哈哈

图6，两弟的长短，合着这家伙还不止一弟啊

1 中文字幕小组如果要真这样直译把文字嵌入屏幕的话，会把观众的大牙笑掉

2 只能说抓截屏图的哥们儿联想力好丰富啊，对啊你去大街上卖JC都不允许滴

3 这个是不是有旁白的女人说话啊，真这么直白袒露同志恋情么

4 共产主义的缔造者都相信神，把自己都神化了，就是纯粹糊弄百姓而已

5 时代发展是厉害，本来挺优美的一个童话故事让这帮坏蛋搞得白雪公主像个淫荡娃似的

6 够厉害啊，还两弟…… 一个都已经满足不了你了啊，真是不可思议

7 哈有时看剧情发展没啥感觉，单把这文字或者镜头截取下来真是有意想不到的笑料啊

8 这字幕一看就是恶搞出来的，估计不是什么大片吧，咋这么直白呢，要是有方言就更确切了

9 穿越剧，连语言都二十一世纪的潮语。他再弄个爱疯4就更入流了

10呵翻译准是心里说，我这还挺客气着呢，没打成你爷爷的小JJ就不错了

11为什么你翻译片子就不能很正经地来一部，一点儿恶搞都不掺，难道很难吗？

12如果要是背屈含冤的女子，恐怕字幕在fuck的后面还得加上个me,有点儿忒扯了

13脸蛋左下角那个酒窝很诱人啊，这么招人怜，不和你肉搏才怪呢

6楼太厉害，感觉太职业，赞一个！

SIS里有太多像6楼这样的高手人物，再此学习膜拜下！

三国的那张。刘备的回答。也就是在这个论坛里大家都是淫人所以才会搞笑。是问要是在看电视的时候你还有觉得搞笑吗？呵呵不会吧。

三国那张很委婉啊，称之为两弟，不失礼数哈哈哈。

亏作者想得出来、确实有点水平、但好像还是有点牵强