双重奏 2010-4-8 08:11
各位的翻译稿D大还要看一遍，他会对一些细节进行调整的，到时候会PM各位的
duckduck 2010-4-8 16:24
回复 22楼 的帖子
前两天出差... 不好意思没时间看, 今晚上仔细看
翻3的galford好像没动静?
花朝月夕 2010-4-8 22:20
各位 ， 跟自己的任务有关的问题可以直接在工作贴里留言，版主每日都会去看，都在这儿说比较乱
如果普遍性的问题，版主会在这个为大家强调
117180597 2010-4-10 16:00
额..我是今天通过审核的..
有好多问题...
关于字体 和 字体间隔的问题..
我看汉化网站上面说 字体 大概是华康的. 字体间隔没有提..[开始那张图 大D 也说我字体显的太紧凑 不好.]
旁白 和 对话 的字体 如果日文漫是一样的. 中文字体可以是一样的么?
每张图做边框是美化效果还是画蛇添足.
duckduck 2010-4-10 16:29
回复 26楼 的帖子
大原则是：贴近原作
1. 字体选择，简体用黑体/细圆/宋体/楷体基本上已经足够，繁体用华康系列的相应字体
2. 原作里一样的字体，中文也用一样的字体。
3. 字号不要忽大忽小，原作里一样的字号，中文也用一样的字号。
4. 对话框里的字，与对话框之间要有适当空间，否则会有压抑感。压到边框更是大忌。
5. 修边框... 除非原图的边框质量实在太差，否则没有必要。目前我们做的漫画，边框都没问题的。
117180597 2010-4-10 20:45
嗯.. 知道了 谢谢.
那个..我说的修边框 的意思.是修整幅图的外边框..就是最外面 加边框..可能是语言表达不太好..加虚线边框..大概是这个意思..
还有现在 没有需要修图的工作么. 我去领工作看见一个红色的日翻..其他的没有了. 那个175P的 能分流么?
duckduck 2010-4-10 21:14
回复 28楼 的帖子
不要加边框
175P的还没翻出来。。。到时候要不要分流看情况吧
feng116 2010-4-11 23:11
教学贴里的修改背景文字教程，使用的是日文版PS，我使用的是PS CS3，没找到相应的选项
哪位前辈能详细的说下，怎么修改背景文字啊
slimcandy 2010-4-12 10:04
版主我一直想建议来着，卡通区欧美3D系列很经典，偶看卡通区的时候也经常看这些。啥时候考虑把那些任务贴出来翻译？
个人觉得欧美卡通系的漫画始终质量比不上日系的……
双重奏 2010-4-12 11:31
回复30楼
我的方法是最笨的。就是使用图章一点点的改，如果还有一些地方改不了，就在汉化的文字上描边，可以掩盖一部分。
双重奏 2010-4-12 11:34
回复31楼
卡通区的图片多数是压缩过的，可以看看有什么好的。然后在ACG区下载。
现在汉化组的目标是小而精的漫画。
vvliu 2010-4-14 23:33
看了 (同人誌) [スタジオみずよーかん] SEPASD (フレッシュプリキュア) 的原画，就一个字“乱！”
相当期待修图大大的成果。
我也该着手自己的任务了呵呵。
怎么接了个BL。。。
feng116 2010-4-16 23:00
版主，目前没有修图工作，我可以做个打字工作不？
我手里有一本漫画的大山版和日文清晰版
我把大山版的翻译打出来，交给我们的翻译校对下，校对之后就可以修图了
这样可以减少我们翻译的工作量，加快工作效率
feng116 2010-4-17 09:01
漫画名字是 [中華 なると]桃色ピンク
漫画预览[url]http://www.postimage.org/image.php?v=gxOwe0S[/url]
日文版图片是964*1400的
毕竟翻译在汉化组里都是比较稀缺的吧
希望可以通过这样的方式来为SIS汉化做点贡献
让我们的汉化组早日强大起来，多出成品
防伪标识 2010-4-19 13:07
现在修图都要预领 而且要抢的 去晚了都没了 唉~~~
lijia39 2010-4-19 14:18
希望英翻能多一点啊……除了第一个活抢到了，后面没活了，每天都上来看一眼任务贴的说:wad30
防伪标识 2010-4-20 15:29
怎么两个 ティファに特製ピッツァを食べさせる本 的修图贴
slimcandy 2010-4-22 09:08
其实基本都是日翻和修图在忙……英翻纷纷表示毫无压力
heroicage 2010-4-29 22:16
能不能禁止一下预定 都预定的话 以后接任务就乱了
ksmk 2010-4-30 10:12
新人报个到，刚刚考核通过就发现赋闲了。可以认领的任务剩的都是日翻啊，恨自己不会日语，只能看着干瞪眼= =
最近英翻的任务好少啊。
在线客服(1)