Board logo

标题: [已完成] [个人汉化水印]著名暴虐网站fansadox收费漫画之354监狱恐怖传说二[45P] [打印本页]
作者: 浮一小白    时间: 2017-9-13 20:08     标题: [个人汉化水印]著名暴虐网站fansadox收费漫画之354监狱恐怖传说二[45P]

例行题外话：
1.这期带来的是354《监狱恐怖传说》二，仍然是培东多的作品。
2.下期换人了，是小猫爪工作室的334，暂定名《组织》（原标题并不是组织，至于为什么改成这个，到时再和大家解释吧）
3.这期的漫画里原著有一个问题，原著有两页的的顺序是错的，我在翻译的过程中发现了，就改成正确的顺序了。看过原著的网友自然知道是那两页，不用我说了。没看过原著的，反正看正确的就是了，也不用我说了
4.这期漫画中出现了一个美国男的，他说他刚从“巴林弗”到这里来，看到没，还记得我翻译地的那个《维多利亚圣域》吗？那个女主，不就是卖到这个国家去了。所以培东多和艾瑞耐斯的作品，有个特点就是内部都有联系，他们全部的作品都在描写一个他们架构的世界。当然，艾瑞耐斯的画工不如培东多，不过他可比培东多的脑洞大开的多了。
5.翻译外国的东西，有一个问题，就是直译还是意译的问题，直译当然能比较”信“，意译则比较能”雅“、”达“，但不管直译或意译，另一种译法也必然杂在其中(直中有意，意中有直），我译也是这样。直译意译间杂。这是因为有间外国的语境和语法，和习惯用法和中文有很多不一样的地方。遇见这样的地方就不得不意译了。（比如这漫画因为描述的是中南美，里面有不少人用语有西班牙语系的习惯用法---还好没用西班牙语 ---比如那些男人经常把自己的东西形容成”墨西哥鸡肉卷”，这和一般人的认知习惯是很不一样的。再比如，那个梅兰妮在形容自己的阴部是，有时用的话真正的是这样的：“来舔我发着鱼腥味的阴部”...可是，你们觉得女性会把自己的下面形容成“有鱼腥味”的吗？我不知道，是不是中南美的人会这样。反正我译时就尽量采取了我学得合理的语言---当然，再怎么意译，也不会改掉人家的本意。这点情大家放心）
6.照例下载链接: https://pan.baidu.com/s/1b1iiom 密码: fq29，下后是xls文件，扩展名改成rar后解压，解压密码:fyxbhh
7.还是希望大家能多点红心，多回复，作为对我汉化的鼓励（如有不满意，批评指教亦可），大家都不点不回复，总让人觉得别人没兴趣，就让人干活干的意兴阑栅了。
好了说完了，请欣赏本期漫画：


























































































作者: szsdeedop    时间: 2017-9-13 20:42

明明是10天更新，你看看都13号了，一点都不规律，批评
作者: hev    时间: 2017-9-13 20:45

感谢楼主翻译，楼主为了这个翻译也真是操心啊，要帮原作改正顺序，还要反复考虑译文的内容，真是辛苦了 ，形容女人下面的味道中国一般用骚味，不过的确也有用腥来说的，其实在这里不影响故事发展大家都不会深究的
作者: 浮一小白    时间: 2017-9-13 20:54

引用:
原帖由 szsdeedop 于 2017-9-13 20:42 发表
明明是10天更新，你看看都13号了，一点都不规律，批评
抱歉抱歉，这几天有点忙，没能按以前的规律更新，不过，也是培东多这家伙的文字太多了的缘故（还出了两页顺序颠倒这样的大漏洞呢）
作者: 浮一小白    时间: 2017-9-13 20:57

引用:
原帖由 hev 于 2017-9-13 20:45 发表
感谢楼主翻译，楼主为了这个翻译也真是操心啊，要帮原作改正顺序，还要反复考虑译文的内容，真是辛苦了 ，形容女人下面的味道中国一般用骚味，不过的确也有用腥来说的，其实在这里不影响故事发展大家都不 ...
只要大家能回复和表示喜欢，我也就满意了。这部真的是这样，居然有两页是次序颠倒了，汉化后才能发现，也不知道原站提供的就是有问题的，还是网上流传的出的问题。我的意思不是说是什么味和中国人的习惯不一样，而是，说别人时，用骚也罢，用腥也罢，但有人会这样形容自己的下体吗？
作者: mlood02    时间: 2017-9-13 21:08

引用:
原帖由 浮一小白 于 2017-9-13 20:54 发表

抱歉抱歉，这几天有点忙，没能按以前的规律更新，不过，也是培东多这家伙的文字太多了的缘故（还出了两页顺序颠倒这样的大漏洞呢）
那下一部字不多的话早点更新哈 FERNANDO最近又更新了一部，我想问问他的前一部作品的编号是多少啊
作者: 浮一小白    时间: 2017-9-13 21:17

引用:
原帖由 mlood02 于 2017-9-13 21:08 发表



那下一部字不多的话早点更新哈 FERNANDO最近又更新了一部，我想问问他的前一部作品的编号是多少啊
你说的是新出的459？459就是监狱恐怖传说的第八部呀
作者: 浮一小白    时间: 2017-9-13 21:34

引用:
原帖由 mlood02 于 2017-9-13 21:08 发表



那下一部字不多的话早点更新哈 FERNANDO最近又更新了一部，我想问问他的前一部作品的编号是多少啊
哦，你说的费尔南多呀，这部他注明他是画图而已，按标题SNATCHER2（绑架者2），以前叫这个的只有121the SNATCHER了，不过，121的作者是LESBI K LEIH，画风惨不忍睹。
作者: lnzero00000    时间: 2017-9-14 00:10

SNATCHER2
沒想到 費爾南多這坑王  也有給別人填坑的一天
作者: emailfxb    时间: 2017-9-15 14:03

真的是下力气了，但是感觉是行尸走肉类型的的漫画风格，要是家庭那种粉色调风格就最好了。
作者: xsnian    时间: 2017-9-15 15:51

字体的笔画有点细，如果笔画比较多，就容易看不清。所以，还是建议用比较正规一些的字体，如楷体或宋体。
作者: jeffjia1980    时间: 2017-9-16 20:51

这个作者的漫画还是很刺激的,文字也的确很多,lz汉化辛苦了！
作者: hutuohu    时间: 2017-9-17 03:08

竟然这么快就能看到下一集，楼主太不容易了。另外还是希望能多翻译一些超级女英雄类的漫画。
作者: tarvos    时间: 2017-9-17 11:37

很喜欢这个系列的画风，还有黑暗复仇的。不知有没有后续
作者: hev    时间: 2017-9-17 18:38

引用:
原帖由 浮一小白 于 2017-9-13 20:57 发表

只要大家能回复和表示喜欢，我也就满意了。这部真的是这样，居然有两页是次序颠倒了，汉化后才能发现，也不知道原站提供的就是有问题的，还是网上流传的出的问题。我的意思不是说是什么味和中国人的习惯不一样，而 ...
这个么估计是那个人专门恶心那些女犯的，其他一些漫画里也有那种 来舔我3天没洗的臭JB 类似的台词嘛
作者: mlood02    时间: 2017-9-21 00:44

引用:
原帖由 浮一小白 于 2017-9-13 21:34 发表

哦，你说的费尔南多呀，这部他注明他是画图而已，按标题SNATCHER2（绑架者2），以前叫这个的只有121the SNATCHER了，不过，121的作者是LESBI K LEIH，画风惨不忍睹。
这几天考试考完，天天关注，想催更呀。。。
作者: 乌龙大王    时间: 2017-9-29 21:05     标题: 回复 1楼 的帖子

当初看的时候都没发现，书页的顺序有不对
作者: jones_k    时间: 2017-10-5 21:14

感谢楼主辛苦汉化，欧美这类漫画的画风和日系的画风有很大区别，确实能带来不一样的感受！
作者: bb888bb    时间: 2017-10-29 17:03

感谢您的辛勤翻译，让我们看到这么好的作品，祝您万事如意
作者: 进击的二师兄    时间: 2018-3-18 22:16

感谢楼主翻译，楼主为了这个翻译也真是操心啊，要帮原作改正顺序，还要反复考虑译文的内容，真是辛苦了



欢迎光临 SexInSex! Board (http://174.127.195.68:80/bbs/) Powered by Discuz! 6.0.0